There is a huge cost in hiring wrong or joining a workplace that doesn’t suit you. Here's how to get it right.